TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take-home pay
1, fiche 1, Anglais, take%2Dhome%20pay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take-home 2, fiche 1, Anglais, take%2Dhome
correct
- net pay 3, fiche 1, Anglais, net%20pay
correct
- net wages 4, fiche 1, Anglais, net%20wages
correct
- actual wage 5, fiche 1, Anglais, actual%20wage
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The remainder of a person's gross salary or wages after deductions usually at the source of salary payment of such items as income tax withholding, retirement insurance payments, and union dues. 6, fiche 1, Anglais, - take%2Dhome%20pay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actual wage: term used synonymously with real wages [and] also used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood terms "real wages" ... or "take-home pay". 5, fiche 1, Anglais, - take%2Dhome%20pay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
actual wage: term most often used in the plural. 7, fiche 1, Anglais, - take%2Dhome%20pay
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- net wage
- actual wages
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salaire net
1, fiche 1, Français, salaire%20net
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rémunération nette 2, fiche 1, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20nette
correct, nom féminin
- paie nette 3, fiche 1, Français, paie%20nette
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent reçue effectivement par un salarié après que son employeur a déduit, de son salaire brut, les retenues ou précomptes. 4, fiche 1, Français, - salaire%20net
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salario neto
1, fiche 1, Espagnol, salario%20neto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- salario líquido 2, fiche 1, Espagnol, salario%20l%C3%ADquido
correct, nom masculin
- salario en mano 2, fiche 1, Espagnol, salario%20en%20mano
correct, nom masculin
- remuneración neta 3, fiche 1, Espagnol, remuneraci%C3%B3n%20neta
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- formulated agricultural chemical 1, fiche 2, Anglais, formulated%20agricultural%20chemical
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semi-produit chimique pour l'agriculture
1, fiche 2, Français, semi%2Dproduit%20chimique%20pour%20l%27agriculture
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vanilla-scented bog orchid
1, fiche 3, Anglais, vanilla%2Dscented%20bog%20orchid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Newfoundland orchid 1, fiche 3, Anglais, Newfoundland%20orchid
correct
- straw-coloured bog orchid 1, fiche 3, Anglais, straw%2Dcoloured%20bog%20orchid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orchidaceae. 2, fiche 3, Anglais, - vanilla%2Dscented%20bog%20orchid
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vanilla scented bog orchid
- straw coloured bog orchid
- straw-colored bog orchid
- straw colored bog orchid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orchis paille
1, fiche 3, Français, orchis%20paille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- orchis de Terre-Neuve 1, fiche 3, Français, orchis%20de%20Terre%2DNeuve
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orchidaceae. 2, fiche 3, Français, - orchis%20paille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Warehouse Licensing
1, fiche 4, Anglais, Warehouse%20Licensing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Customs Border Services Branch, Revenue Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Warehouse%20Licensing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Agrément des exploitants d'entrepôt
1, fiche 4, Français, Agr%C3%A9ment%20des%20exploitants%20d%27entrep%C3%B4t
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Direction générale des services frontaliers des Douanes, Revenu Canada. 1, fiche 4, Français, - Agr%C3%A9ment%20des%20exploitants%20d%27entrep%C3%B4t
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- partnership debt 1, fiche 5, Anglais, partnership%20debt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dette sociale
1, fiche 5, Français, dette%20sociale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dette de la société 2, fiche 5, Français, dette%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- coordination catalyst
1, fiche 6, Anglais, coordination%20catalyst
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- catalyseur de coordination
1, fiche 6, Français, catalyseur%20de%20coordination
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique (oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide (filtration, décantation). 1, fiche 6, Français, - catalyseur%20de%20coordination
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique (réaction en batch) ou en régime dynamique (réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli (fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur). 1, fiche 6, Français, - catalyseur%20de%20coordination
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- go-around procedure
1, fiche 7, Anglais, go%2Daround%20procedure
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- go-around 2, fiche 7, Anglais, go%2Daround
correct, nom, normalisé
- overshoot 3, fiche 7, Anglais, overshoot
correct, nom, normalisé, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The procedure followed by a pilot who decides to abandon an approach or landing. 2, fiche 7, Anglais, - go%2Daround%20procedure
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
go-around procedure; overshoot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 7, Anglais, - go%2Daround%20procedure
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
go-around; overshoot: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 7, Anglais, - go%2Daround%20procedure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- procédure de remise des gaz
1, fiche 7, Français, proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- remise des gaz 2, fiche 7, Français, remise%20des%20gaz
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Procédure qu'un pilote suit lorsqu'il décide d'interrompre une approche ou un atterrissage. 3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
procédure de remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
remise des gaz : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento "motor y al aire"
1, fiche 7, Espagnol, procedimiento%20%5C%22motor%20y%20al%20aire%5C%22
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- escape 1, fiche 7, Espagnol, escape
correct, nom masculin, uniformisé
- ida de largo 2, fiche 7, Espagnol, ida%20de%20largo
correct, nom masculin, Pérou
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
procedimiento "motor y al aire"; escape: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20%5C%22motor%20y%20al%20aire%5C%22
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Drugs and Drug Addiction
- Medication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Adverse Drug Utilization Review 1, fiche 8, Anglais, Adverse%20Drug%20Utilization%20Review
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Adverse Drug Utilization Reviews 2, fiche 8, Anglais, Adverse%20Drug%20Utilization%20Reviews
- Adverse Drug Use Review 3, fiche 8, Anglais, Adverse%20Drug%20Use%20Review
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Drogues et toxicomanie
- Médicaments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Examen de l'emploi abusif des médicaments
1, fiche 8, Français, Examen%20de%20l%27emploi%20abusif%20des%20m%C3%A9dicaments
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- EEAM 2, fiche 8, Français, EEAM
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Examen de l'emploi contre-indiqué des médicaments 3, fiche 8, Français, Examen%20de%20l%27emploi%20contre%2Dindiqu%C3%A9%20des%20m%C3%A9dicaments
nom masculin
- EECIM 3, fiche 8, Français, EECIM
nom masculin
- EECIM 3, fiche 8, Français, EECIM
- Examen de l'utilisation contre-indiquée des médicaments 4, fiche 8, Français, Examen%20de%20l%27utilisation%20contre%2Dindiqu%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dicaments
nom masculin
- Examen de la consommation inappropriée de médicaments 2, fiche 8, Français, Examen%20de%20la%20consommation%20inappropri%C3%A9e%20de%20m%C3%A9dicaments
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dimethylarsinate 1, fiche 9, Anglais, dimethylarsinate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 9, La vedette principale, Français
- diméthylarsinate
1, fiche 9, Français, dim%C3%A9thylarsinate
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- dimetilarsinato
1, fiche 9, Espagnol, dimetilarsinato
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mathematics
- Artificial Intelligence
- Operations Research and Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- prescriptive model
1, fiche 10, Anglais, prescriptive%20model
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- normative model 2, fiche 10, Anglais, normative%20model
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
prescriptive decision making: emphasis on what ought to happen, rather than on what is happening. It is the normative way of examining decisions, decision makers, and decision processes. 3, fiche 10, Anglais, - prescriptive%20model
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mathématiques
- Intelligence artificielle
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- modèle normatif
1, fiche 10, Français, mod%C3%A8le%20normatif
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- modèle prescriptif 2, fiche 10, Français, mod%C3%A8le%20prescriptif
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le modèle normatif a pour fonction de fournir une représentation aussi précise que possible d'un système à créer, cette représentation devant mettre en évidence les propriétés souhaitées dudit système; le modèle étudié doit être à la fois techniquement réalisable, cohérent et socialement acceptable. On peut citer comme exemple les recherches du meilleur modèle de dispositif de sécurité pour centrales nucléaires, dispositif qui doit à la fois réduire les risques au minimum et sécuriser les citoyens-usagers. 3, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20normatif
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
On doit distinguer les modèles qui contiennent des variables contrôlables de ceux qui n'en contiennent pas. Les premiers sont appelés prescriptifs ou normatifs et ils indiquent au gestionnaire comment il devrait agir face au problème décisionnel pour lequel le modèle fut conceptualisé. 2, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20normatif
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :